Capire i termini senza uscire dalla pagina

Unità tecnica usata per esprimere il carico organico che una rete fognaria o un impianto deve trattare.

L’abitante equivalente non indica quante persone vivono realmente in un territorio. È un’unità di misura del carico inquinante biodegradabile, utile per dimensionare e confrontare reti fognarie e impianti di depurazione. Un’attività produttiva, per esempio, può generare un carico espresso in abitanti equivalenti anche senza avere residenti.

Può comparire anche come: abitante equivalente · abitanti equivalenti · A.E. · AE

Termini collegati: BOD5 · Agglomerato · Depuratore

Progettazione di contenuti e funzioni digitali utilizzabili anche da persone con disabilità e con modalità di interazione diverse.

L’accessibilità riguarda struttura, contrasto, tastiera, tecnologie assistive, testi, controlli e comportamento responsive. Non è un’aggiunta grafica finale: deve essere considerata nella progettazione dei componenti e dei contenuti.

Può comparire anche come: accessibilità digitale · accessibilità Web

Termini collegati: WCAG 2.2 · W3C · AgID

Prima parte del deflusso meteorico, che può trascinare gli inquinanti accumulati sulle superfici.

Quando inizia a piovere, l’acqua che scorre su strade, piazzali o aree industriali può raccogliere oli, polveri, residui e altre sostanze presenti sulla superficie. Per alcune attività questa prima frazione deve essere raccolta e gestita secondo prescrizioni specifiche.

Può comparire anche come: acque di prima pioggia · prima pioggia

Termini collegati: Acque meteoriche · Acque reflue industriali · Trattamento delle acque reflue

Acque originate da pioggia, neve o altre precipitazioni che scorrono o vengono raccolte sulle superfici.

Le acque meteoriche possono cadere su tetti, strade, piazzali e aree produttive. A seconda del luogo e della normativa applicabile possono essere gestite separatamente dalle acque reflue oppure richiedere raccolta e trattamento, soprattutto quando possono trascinare sostanze inquinanti.

Può comparire anche come: acque meteoriche · acqua meteorica

Termini collegati: Acque di prima pioggia · Rete fognaria mista · Refluo

Acque reflue provenienti da edifici o impianti nei quali si svolgono attività commerciali o produttive, diverse dalle sole acque domestiche.

Le caratteristiche del refluo industriale dipendono dal processo che lo genera. Può richiedere trattamenti specifici prima dell’immissione in fognatura o in altro recapito autorizzato. La qualificazione giuridica va sempre verificata sul caso concreto e sul titolo autorizzativo.

Può comparire anche come: acque reflue industriali · refluo industriale · reflui industriali

Termini collegati: Refluo · Pressione industriale · AUA · Autorizzazione Unica Ambientale

Acque reflue domestiche, oppure miscela di acque domestiche con altre acque convogliate in una rete urbana secondo la disciplina applicabile.

Le acque reflue urbane sono raccolte attraverso sistemi fognari e normalmente destinate a trattamento prima del recapito finale. La loro composizione può cambiare quando la rete riceve anche apporti industriali o meteorici ammessi.

Può comparire anche come: acque reflue urbane · refluo urbano · reflui urbani

Termini collegati: Rete fognaria · Depuratore · UWWTD

Area in cui popolazione e attività sono concentrate abbastanza da rendere possibile la raccolta delle acque reflue urbane.

Nel settore delle acque reflue, l’agglomerato è il territorio servito, o destinato a essere servito, da un sistema di raccolta e trattamento. Non coincide necessariamente con i confini di un Comune: può comprendere più centri abitati oppure soltanto una parte di essi.

Può comparire anche come: agglomerato · agglomerati

Termini collegati: Rete fognaria · Collettamento · UWWTD

Agenzia nazionale che definisce e coordina diversi riferimenti per la trasformazione digitale della pubblica amministrazione italiana.

Per l’Atlante i materiali AgID e Designers Italia sono usati come benchmark di chiarezza, accessibilità e progettazione dei servizi. Questo riferimento non trasforma il CNSBII in una pubblica amministrazione né costituisce certificazione.

Può comparire anche come: AgID · Agenzia per l'Italia Digitale · Agenzia per l’Italia Digitale

Termini collegati: WCAG 2.2 · Accessibilità digitale · HTML semantico

Autorizzazione ambientale prevista per determinate installazioni industriali di maggiore rilievo.

L’AIA riunisce in un unico provvedimento le principali condizioni ambientali applicabili a un’installazione soggetta alla disciplina della prevenzione e riduzione integrate dell’inquinamento. Può comprendere prescrizioni su emissioni, scarichi, rifiuti, monitoraggi e gestione dell’impianto.

Può comparire anche come: AIA · autorizzazione integrata ambientale

Termini collegati: AUA · Autorizzazione Unica Ambientale · Scarico autorizzato · Pressione industriale

Esame di un campione con metodi definiti per misurare uno o più parametri.

L’analisi di laboratorio restituisce risultati riferiti al campione ricevuto e al metodo impiegato. Per interpretarli correttamente occorrono almeno data, punto di prelievo, unità di misura e contesto del campionamento.

Può comparire anche come: analisi di laboratorio · analisi · analitica · analitiche

Termini collegati: Campionamento · Parametro · Conformità

Interfaccia che permette a software e servizi esterni di interrogare i dati dell’Atlante in modo strutturato.

Un’API consente a un programma di richiedere dati senza dover leggere manualmente una pagina Web. Nell’Atlante le API possono essere usate, per esempio, per ottenere elenchi, schede, layer o metadati in formati elaborabili da altri sistemi.

Può comparire anche come: API · application programming interface

Termini collegati: Endpoint · Dataset · GeoJSON

Autorità nazionale di regolazione che esercita competenze anche sul servizio idrico integrato.

ARERA è l’Autorità di Regolazione per Energia Reti e Ambiente. Nel servizio idrico definisce regole e criteri di regolazione economica e della qualità del servizio. Non è il gestore locale della rete e non sostituisce gli enti che rilasciano autorizzazioni o svolgono controlli ambientali.

Può comparire anche come: ARERA · Autorità di Regolazione per Energia Reti e Ambiente

Termini collegati: Servizio Idrico Integrato (SII) · Gestore del SII · EIC · Ente Idrico Campano

Agenzia regionale che svolge attività tecniche di controllo e monitoraggio ambientale nel proprio territorio.

Le ARPA sono organismi tecnici regionali del sistema nazionale di protezione ambientale. Raccolgono e producono dati, effettuano monitoraggi e controlli e supportano le amministrazioni nelle attività ambientali previste dalla normativa.

Può comparire anche come: ARPA · agenzia regionale per la protezione ambientale · agenzie regionali per la protezione ambientale

Termini collegati: ARPAC · Monitoraggio · Fonte primaria

Agenzia regionale che svolge controlli e monitoraggi ambientali in Campania.

ARPAC è l’Agenzia Regionale per la Protezione Ambientale della Campania. Tra le sue attività rientrano monitoraggi delle acque, controlli ambientali e produzione di dati tecnici. Quando l’Atlante utilizza dati ARPAC, la scheda deve distinguere il contenuto originario dell’Agenzia dalle elaborazioni CNSBII.

Può comparire anche come: ARPAC · Agenzia Regionale per la Protezione Ambientale della Campania

Termini collegati: ARPA · Fonte primaria · Elaborazione CNSBII

Collegamento proposto dall’Atlante perché più elementi coincidono, ma non ancora sufficiente per dichiarare una relazione certa.

L’associazione candidata serve a mettere in evidenza corrispondenze che meritano verifica, per esempio tra un impianto e un operatore con nome e posizione compatibili. Finché manca una prova documentale adeguata, la relazione resta proposta e non viene presentata come fatto accertato.

Può comparire anche come: associazione candidata · associazioni candidate

Termini collegati: Collegamento documentato · Prossimità cartografica · Elaborazione CNSBII

Provvedimento che può riunire più titoli ambientali necessari a determinate attività produttive.

L’AUA semplifica alcuni adempimenti ambientali delle imprese riunendo in un unico provvedimento diversi titoli previsti dalla normativa, tra cui, quando ricorrono le condizioni, l’autorizzazione agli scarichi. La presenza di un’AUA non significa automaticamente che ogni scarico sia sempre conforme: contano anche prescrizioni, scadenze e controlli.

Può comparire anche come: AUA · autorizzazione unica ambientale

Termini collegati: AIA · Autorizzazione Integrata Ambientale · Autorizzazione allo scarico · Scarico autorizzato

Ente che svolge funzioni di pianificazione e coordinamento alla scala del distretto idrografico.

L’Autorità di bacino distrettuale opera sulla pianificazione delle acque e del territorio secondo le competenze attribuite dalla normativa. La sua scala di lavoro supera normalmente il singolo Comune e segue i confini del distretto idrografico.

Può comparire anche come: Autorità di bacino distrettuale · Autorità di Bacino Distrettuale

Termini collegati: Distretto idrografico · Bacino idrografico · WFD · Water Framework Directive

Provvedimento che stabilisce se e a quali condizioni uno scarico può essere effettuato.

L’autorizzazione allo scarico individua il titolare, il recapito, le caratteristiche dello scarico e le condizioni da rispettare. Può prevedere limiti, controlli, prescrizioni tecniche e una durata. Per capire la situazione reale di uno scarico occorre verificare il provvedimento vigente e gli eventuali aggiornamenti.

Può comparire anche come: autorizzazione allo scarico · autorizzazione degli scarichi · autorizzazione scarico

Termini collegati: Scarico autorizzato · Recapito finale · Refluo

Territorio in cui le acque superficiali defluiscono verso uno stesso corso d’acqua, lago o sbocco finale.

Il bacino idrografico è delimitato dalla morfologia del territorio. Le piogge e i deflussi che ricadono al suo interno tendono a convergere verso una stessa rete di drenaggio. Per questo è una scala naturale per studiare pressioni, scarichi e qualità delle acque.

Può comparire anche come: bacino idrografico · bacini idrografici

Termini collegati: Sottobacino · Reticolo idrografico · Distretto idrografico

Indicatore della quantità di ossigeno consumata dai microrganismi per degradare la sostanza organica biodegradabile.

Il BOD5 misura, in condizioni definite, quanto ossigeno viene richiesto dai processi biologici per degradare la sostanza organica presente in un campione nell’arco di cinque giorni. Valori elevati possono indicare un carico organico importante.

Può comparire anche come: BOD5 · BOD₅ · domanda biochimica di ossigeno

Termini collegati: COD · TSS · Solidi sospesi totali · Abitante equivalente (A.E.)

Prelievo di una quantità rappresentativa di acqua o refluo da sottoporre ad analisi.

Il risultato di laboratorio è affidabile soltanto se il campione è stato prelevato, conservato e analizzato secondo procedure adeguate. Un singolo campione descrive le condizioni del momento e del punto di prelievo, salvo programmi che prevedano serie o campioni compositi.

Può comparire anche come: campionamento · campionamenti · campione · campioni

Termini collegati: Monitoraggio · Stazione di monitoraggio · Analisi di laboratorio

Corso d’acqua o opera di convogliamento che può avere origine naturale, artificiale o mista.

Il termine “canale” non indica automaticamente una fognatura. Un canale può svolgere funzioni irrigue, di bonifica, drenaggio o trasporto delle acque superficiali. Per capire se riceve reflui occorrono dati sulla rete, sugli scarichi e sulle autorizzazioni.

Può comparire anche come: canale · canali

Termini collegati: Reticolo idrografico · Rete fognaria · Scarico

Quantità di sostanza organica biodegradabile che entra in una rete o in un impianto di trattamento.

Il carico organico rappresenta la quantità di materia biodegradabile contenuta nei reflui. È uno degli elementi usati per dimensionare gli impianti e valutarne il funzionamento. Non va confuso con la sola portata d’acqua: due flussi dello stesso volume possono avere carichi organici molto diversi.

Può comparire anche come: carico organico · carico organico biodegradabile

Termini collegati: BOD5 · Abitante equivalente (A.E.) · Portata

Indicatore della quantità di sostanze ossidabili presenti in un campione d’acqua o di refluo.

Il COD stima l’ossigeno necessario per ossidare chimicamente le sostanze presenti nel campione. È un parametro diverso dal BOD5: il COD comprende una quota più ampia di sostanze ossidabili e viene spesso usato per caratterizzare i reflui e verificare l’efficacia dei trattamenti.

Può comparire anche come: COD · domanda chimica di ossigeno

Termini collegati: BOD5 · TSS · Solidi sospesi totali · Refluo

Codici sintetici presenti nel riferimento UWWTD per descrivere l’esito o l’applicabilità di alcune prestazioni.

Nelle schede dell’Atlante P viene tradotto come esito positivo o conforme secondo il dataset; F segnala una criticità; NA indica che la voce non è applicabile; NR che il dato non è riportato o non è richiesto nel riferimento disponibile. Il codice originale resta visibile per mantenere tracciabile la fonte.

Può comparire anche come: Codici P, F, NA, NR · codice P · codice F · codice NA · codice NR · codici prestazionali

Termini collegati: UWWTD · Conformità · Depuratore

Relazione tra due elementi supportata da un documento, un identificativo comune o altra evidenza esplicita.

Un collegamento viene definito documentato quando la relazione è sostenuta da una fonte che consente di ricostruirla. È un livello più forte della sola vicinanza geografica o di una corrispondenza di nomi.

Può comparire anche come: collegamento documentato · collegamenti documentati

Termini collegati: Associazione candidata · Fonte primaria · Provenienza del dato

Trasporto dei reflui attraverso la rete verso un collettore principale o un impianto di depurazione.

Per collettamento si intende il percorso con cui i reflui vengono raccolti e convogliati nel sistema fognario fino al trattamento o ad altro recapito previsto. Dire che un’area è collettata significa che il suo refluo è effettivamente connesso alla rete indicata, non soltanto che una condotta esiste nelle vicinanze.

Può comparire anche come: collettamento · collettare · collettato · collettati

Termini collegati: Collettore · Rete fognaria · Depuratore

Condotta che raccoglie reflui provenienti da più tratti della rete e li convoglia verso un’altra parte del sistema.

Un collettore fognario riceve le acque da più condotte secondarie e le trasporta verso un altro collettore, una stazione di sollevamento o un impianto di depurazione. La presenza di un collettore non prova, da sola, che tutte le utenze circostanti siano allacciate.

Può comparire anche come: collettore · collettori · collettore fognario · collettori fognari

Termini collegati: Collettamento · Rete fognaria · Stazione di sollevamento

Rispondenza di un dato, uno scarico o un impianto ai criteri e alle condizioni applicabili.

La conformità deve sempre essere riferita a un requisito preciso e a un periodo definito. Un esito conforme in un controllo non dimostra automaticamente la conformità in ogni momento; allo stesso modo, una criticità deve essere letta rispetto al parametro e alla fonte che l’ha rilevata.

Può comparire anche come: conformità · conforme · non conforme · non conformità

Termini collegati: Scarico autorizzato · Controllo ambientale · Valore limite

Attività svolta per verificare il rispetto di condizioni, limiti o obblighi ambientali.

Un controllo può comprendere sopralluoghi, esame di documenti, misure e campionamenti. Va distinto dal monitoraggio ordinario: il controllo è orientato alla verifica di specifici obblighi o situazioni, mentre il monitoraggio osserva l’andamento nel tempo.

Può comparire anche come: controllo ambientale · controlli ambientali · controllo

Termini collegati: Monitoraggio · Campionamento · Conformità

Valori numerici che individuano la posizione di un punto sulla superficie terrestre.

Nell’Atlante le coordinate servono a collocare scarichi, impianti e stazioni sulla mappa. La precisione dipende dalla fonte: una posizione può derivare da rilievo, cartografia ufficiale, geocodifica o altra elaborazione e deve essere interpretata di conseguenza.

Può comparire anche come: coordinate geografiche · coordinate · latitudine · longitudine

Termini collegati: WGS84 · Prossimità cartografica · Marker

Quota del territorio, degli impianti o delle entità per cui l’informazione è effettivamente disponibile.

Una copertura del 100% significa che il campo considerato è presente per tutte le unità previste dal calcolo; una copertura bassa segnala che molte schede non dispongono ancora dell’informazione. Non misura direttamente la qualità ambientale.

Può comparire anche come: copertura del dato · copertura dati · copertura territoriale

Termini collegati: Dato insufficiente · Lacuna informativa · Dataset

Unità di riferimento usata per descrivere, monitorare e classificare una parte significativa delle acque.

Un corpo idrico è una porzione di acqua individuata secondo criteri tecnici e gestionali. Può riguardare acque superficiali o sotterranee. I monitoraggi e le classificazioni ambientali vengono riferiti a queste unità, non necessariamente all’intero fiume o all’intera falda.

Può comparire anche come: corpo idrico · corpi idrici

Termini collegati: Corpo idrico superficiale · Stato ecologico · Stato chimico

Porzione distinta di fiume, torrente, lago, canale o altra acqua superficiale usata come unità di monitoraggio e gestione.

Il corpo idrico superficiale è l’unità con cui vengono organizzati monitoraggi e valutazioni dello stato delle acque superficiali. Può coincidere con un tratto di fiume, un lago o un’altra massa d’acqua individuata secondo criteri tecnici. Non va confuso con il singolo punto di campionamento.

Può comparire anche come: corpo idrico superficiale · corpi idrici superficiali

Termini collegati: Corpo idrico · Stazione di monitoraggio · Stato ecologico

Sequenza ordinata nel tempo di osservazioni, aggiornamenti o eventi riferiti alla stessa entità.

La cronologia permette di non sovrascrivere il passato con l’ultimo dato disponibile. È utile per capire quando una situazione è cambiata e quale informazione era valida in un determinato momento.

Può comparire anche come: cronologia · storico delle osservazioni

Termini collegati: Dato storico · Osservazione · Dato acquisito

Formato testuale semplice usato per rappresentare tabelle di dati.

In un file CSV ogni riga rappresenta normalmente un record e i valori sono separati da un delimitatore. È molto usato per esportare dati, ma può perdere informazioni su tipi, relazioni e struttura che formati più ricchi riescono a descrivere meglio.

Può comparire anche come: CSV · Comma-Separated Values

Termini collegati: Dataset · JSON · API

Momento in cui l’Atlante ha verificato la disponibilità o lo stato di una fonte.

La data dell’ultimo controllo indica quando il sistema ha interrogato una fonte. Non significa che il dataset sia stato prodotto o aggiornato in quel momento. Per questo viene tenuta separata dalla data di acquisizione del file effettivamente pubblicato.

Può comparire anche come: ultimo controllo · data dell’ultimo controllo · checked_at

Termini collegati: Dato acquisito · Freschezza del dato · Provenienza del dato

Raccolta strutturata di dati organizzati secondo campi e regole comuni.

Un dataset è un insieme di record pensato per essere letto ed elaborato in modo sistematico. Può contenere, per esempio, l’elenco degli impianti, dei punti di monitoraggio o delle misure. La qualità di un dataset dipende anche da completezza, aggiornamento e documentazione dei campi.

Può comparire anche come: dataset · set di dati

Termini collegati: API · Metadati · Open Data

Dato copiato o importato dall’Atlante a partire da una fonte identificata.

Un dato è indicato come acquisito quando l’Atlante ne ha importato una copia o una rappresentazione strutturata. La data di acquisizione indica quando il file o il record è entrato nel sistema CNSBII; non deve essere confusa con la data in cui l’ente originario ha prodotto il dato.

Può comparire anche come: dato acquisito · dati acquisiti · acquisizione del dato

Termini collegati: Fonte primaria · Dato storico · Elaborazione CNSBII

Informazione riportata da un soggetto o da una fonte senza che l’Atlante la trasformi in una verifica autonoma.

Quando l’Atlante usa l’espressione “dato dichiarato”, segnala che l’informazione proviene dalla dichiarazione o dal documento del soggetto indicato. Non equivale a una certificazione autonoma del CNSBII sulla situazione materiale presente sul posto.

Può comparire anche come: dato dichiarato · dati dichiarati

Termini collegati: Fonte primaria · Dato validato · Elaborazione CNSBII

Informazione disponibile ma non abbastanza completa, recente o rappresentativa per formulare una valutazione affidabile.

La dicitura “dato insufficiente” non significa necessariamente che il dato sia assente. Può indicare che la copertura territoriale è parziale, che mancano aggiornamenti, che il numero di misure è ridotto o che le informazioni disponibili non consentono una conclusione robusta.

Può comparire anche come: dato insufficiente · dati insufficienti

Termini collegati: Dato non disponibile · Copertura del dato · Freschezza del dato

Informazione che l’Atlante non ha trovato o non può pubblicare nella forma richiesta.

“Dato non disponibile” indica che, per quella voce, il sistema non dispone di un’informazione utilizzabile. Le ragioni possono essere diverse: fonte assente, pubblicazione non accessibile, dato non previsto o acquisizione non ancora completata.

Può comparire anche come: dato non disponibile · dati non disponibili · non disponibile

Termini collegati: Dato insufficiente · Lacuna informativa · Fonte primaria

Dato riferito a un periodo precedente e conservato per ricostruire l’evoluzione nel tempo.

Un dato storico resta utile per capire come è cambiata una situazione, ma non deve essere letto come descrizione automatica dello stato attuale. Nell’Atlante l’anno o la data di riferimento devono essere mostrati quando incidono sulla corretta interpretazione.

Può comparire anche come: dato storico · dati storici

Termini collegati: Dato acquisito · Freschezza del dato · Cronologia

Dato che ha superato i controlli previsti dalla fonte o dal processo dichiarato.

La parola “validato” deve essere letta insieme al soggetto che ha effettuato la validazione e al tipo di controllo svolto. Nell’Atlante non viene usata per trasformare automaticamente un dato esterno in una certificazione CNSBII.

Può comparire anche come: dato validato · dati validati · validazione del dato

Termini collegati: Fonte primaria · Elaborazione CNSBII · Dato dichiarato

Profilo europeo per descrivere cataloghi e dataset pubblici con metadati interoperabili.

DCAT-AP fornisce un vocabolario comune per descrivere dataset, distribuzioni, temi, licenze e altre informazioni di catalogo. Aiuta sistemi diversi a scambiarsi metadati senza dover inventare strutture incompatibili.

Può comparire anche come: DCAT-AP · DCAT AP

Termini collegati: Metadati · Open Data · Interoperabilità

Impianto che tratta le acque reflue prima del loro recapito o riutilizzo.

Un depuratore riceve reflui e applica uno o più trattamenti per ridurre il carico inquinante. Il tipo di processo dipende dalle caratteristiche del refluo e dagli obiettivi da raggiungere. La presenza dell’impianto non basta a dimostrarne l’efficienza: servono dati di esercizio, controlli e risultati analitici.

Può comparire anche come: depuratore · depuratori · impianto di depurazione · impianti di depurazione

Termini collegati: Trattamento primario · Trattamento secondario · Trattamento terziario o avanzato

Grande unità territoriale di gestione delle acque che può comprendere più bacini idrografici.

Il distretto idrografico è la scala amministrativa e di pianificazione prevista per coordinare la gestione delle acque su territori più ampi dei singoli bacini. Può comprendere corsi d’acqua, falde, acque costiere e più regioni.

Può comparire anche come: distretto idrografico · distretti idrografici

Termini collegati: Bacino idrografico · WFD · Water Framework Directive · Autorità di bacino distrettuale

Sistema che traduce i nomi dei siti, come un dominio Web, negli indirizzi IP usati dalla rete.

Il DNS permette a un’applicazione di individuare il server associato a un nome di dominio. Nell’Atlante le sorgenti remote vengono controllate anche a livello DNS per evitare che un indirizzo autorizzato venga risolto verso reti private o non previste.

Può comparire anche come: DNS · Domain Name System

Termini collegati: HTTPS · Sicurezza delle sorgenti remote · API

Agenzia dell’Unione europea che raccoglie, integra e pubblica informazioni ambientali a scala europea.

L’EEA gestisce e rende disponibili numerosi dataset ambientali europei. Quando l’Atlante usa un dato EEA, conserva il riferimento al dataset e all’anno della pubblicazione per evitare di presentarlo come dato prodotto dal CNSBII.

Può comparire anche come: EEA · European Environment Agency · Agenzia europea dell'ambiente · Agenzia europea dell’ambiente

Termini collegati: Fonte primaria · UWWTD · WISE

Flusso in uscita da un impianto o da una fase di trattamento.

Nel caso di un depuratore, l’effluente è l’acqua che esce dal trattamento. Chiamarlo “depurato” non significa che sia privo di ogni sostanza: deve rispettare le condizioni e i limiti previsti per il recapito e l’autorizzazione applicabile.

Può comparire anche come: effluente · effluenti · effluente depurato

Termini collegati: Depuratore · Recapito finale · Conformità

Ente di governo dell’ambito del servizio idrico integrato in Campania.

L’Ente Idrico Campano organizza e governa il servizio idrico integrato nell’ambito regionale secondo le competenze attribuite dalla normativa. Non coincide con il gestore operativo della rete: programmazione, governo del servizio e gestione materiale sono funzioni distinte.

Può comparire anche come: EIC · Ente Idrico Campano

Termini collegati: Servizio Idrico Integrato (SII) · Gestore del SII · ARERA

Trasformazione tecnica compiuta dall’Atlante su dati provenienti da fonti identificate.

Può comprendere normalizzazione dei nomi, geocodifica, calcolo di distanze, collegamento tra archivi o costruzione di indicatori. L’elaborazione viene distinta dal dato originario perché non deve essere attribuita all’ente che ha pubblicato la fonte.

Può comparire anche come: elaborazione CNSBII · elaborazioni CNSBII

Termini collegati: Fonte primaria · Associazione candidata · Prossimità cartografica

Indirizzo specifico di un’API attraverso cui si richiede una determinata informazione.

Un endpoint è un percorso tecnico che risponde a una richiesta software. Per esempio, un endpoint può restituire una singola scheda, un elenco di impianti o lo stato delle fonti. Ogni endpoint ha parametri e formati di risposta propri.

Può comparire anche come: endpoint · endpoint API

Termini collegati: API · JSON · GeoJSON

Oggetto identificato in modo stabile nel catalogo dell’Atlante, come scarico, impianto o stazione.

L’entità è il riferimento stabile a cui vengono collegate osservazioni, fonti e relazioni. Serve a evitare che aggiornamenti successivi vengano trattati come oggetti completamente diversi quando riguardano lo stesso elemento reale.

Può comparire anche come: entità ambientale · entità

Termini collegati: Osservazione · Cronologia · Identificativo

Fonte esterna consultata o integrata dall’Atlante mantenendo riconoscibile la provenienza originaria.

Una fonte federata resta autonoma: l’Atlante non ne diventa il titolare e non sostituisce il sistema che la pubblica. La federazione serve a rendere confrontabili informazioni provenienti da enti diversi, conservando fonte, data e contesto.

Può comparire anche come: fonte federata · fonti federate

Termini collegati: Fonte primaria · Dataset · Provenienza del dato

Documento o dataset pubblicato dal soggetto che origina l’informazione usata dall’Atlante.

La fonte primaria è il punto da cui l’informazione viene acquisita direttamente: per esempio un dataset di un ente, un provvedimento o un rapporto ufficiale. L’Atlante la indica per permettere di distinguere il dato originario dalle successive elaborazioni.

Può comparire anche come: fonte primaria · fonti primarie

Termini collegati: Fonte federata · Elaborazione CNSBII · Provenienza del dato

Misura di quanto il dato disponibile sia recente rispetto alla frequenza con cui dovrebbe essere aggiornato.

Un dato può essere tecnicamente corretto ma troppo vecchio per descrivere la situazione attuale. La freschezza viene quindi valutata rispetto alla data della fonte, alla data di acquisizione e alla periodicità attesa di aggiornamento.

Può comparire anche come: freschezza del dato · freschezza dati · dato aggiornato · dati aggiornati

Termini collegati: Dato storico · Dato acquisito · Data dell’ultimo controllo

Formato JSON usato per rappresentare oggetti geografici come punti, linee e poligoni.

GeoJSON permette di associare coordinate e attributi descrittivi allo stesso oggetto. Nell’Atlante può essere usato per scambiare dati cartografici con software GIS, applicazioni Web o altri sistemi che supportano questo formato.

Può comparire anche come: GeoJSON

Termini collegati: JSON · Layer · Coordinate geografiche

Soggetto che gestisce operativamente uno o più segmenti del servizio idrico integrato nell’ambito affidato.

Il gestore può occuparsi di acquedotto, fognatura e depurazione secondo l’affidamento e l’organizzazione territoriale applicabile. Il suo ruolo va distinto da quello dell’ente di governo dell’ambito e dalle autorità di controllo.

Può comparire anche come: gestore del SII · gestore SII · gestore del servizio idrico integrato · gestore servizio idrico integrato

Termini collegati: Servizio Idrico Integrato (SII) · EIC · Ente Idrico Campano · ARERA

Sistema software usato per gestire, analizzare e rappresentare dati collegati a posizioni geografiche.

Un GIS permette di sovrapporre layer, interrogare attributi, calcolare distanze e analizzare relazioni spaziali. I risultati dipendono dalla precisione e dalla qualità dei dati geografici utilizzati.

Può comparire anche come: GIS · Sistema Informativo Geografico · sistema informativo geografico

Termini collegati: Layer · GeoJSON · Coordinate geografiche

Gestore del servizio idrico integrato in una parte del territorio campano, secondo l’ambito affidato.

Quando una scheda indica GORI come gestore, l’informazione deve essere collegata alla fonte e all’area o all’impianto effettivamente interessato. La competenza territoriale non viene usata automaticamente come prova della gestione di ogni singola infrastruttura.

Può comparire anche come: GORI · GORI S.p.A.

Termini collegati: Gestore del SII · Servizio Idrico Integrato (SII) · EIC · Ente Idrico Campano

Uso degli elementi HTML secondo il loro significato, non soltanto per ottenere un determinato aspetto grafico.

Titoli, navigazione, main, liste, tabelle, pulsanti e link devono essere scelti in base alla funzione che svolgono. Una struttura semantica facilita tecnologie assistive, motori di ricerca e manutenzione del portale.

Può comparire anche come: HTML semantico · semantica HTML

Termini collegati: W3C · WCAG 2.2 · Accessibilità digitale

Protocollo usato per trasferire pagine e dati Web attraverso una connessione cifrata e autenticata.

HTTPS protegge il traffico tra client e server da intercettazioni e modifiche lungo il percorso, quando il certificato e la configurazione sono validi. Non garantisce, da solo, che il contenuto pubblicato sia corretto o sicuro.

Può comparire anche come: HTTPS

Termini collegati: DNS · Sicurezza delle sorgenti remote · API

Codice usato per distinguere in modo univoco un record o un’entità.

Un identificativo può provenire dalla fonte originaria oppure essere generato dall’Atlante. Quando due archivi condividono lo stesso identificativo, il collegamento è generalmente più affidabile di una semplice somiglianza di nome o posizione.

Può comparire anche come: identificativo · ID · codice identificativo

Termini collegati: Entità ambientale · Collegamento documentato · Dataset

Quadro europeo per rendere i dati territoriali delle amministrazioni più interoperabili e riutilizzabili.

INSPIRE stabilisce principi, modelli e servizi per condividere informazioni geografiche pubbliche in modo coerente tra amministrazioni e Paesi europei. Nell’Atlante è un riferimento per metadati, strutture territoriali e interoperabilità.

Può comparire anche come: INSPIRE

Termini collegati: Metadati · Interoperabilità · DCAT-AP

Capacità di verificare che un dato o un file non sia stato modificato in modo inatteso durante acquisizione, conservazione o distribuzione.

L’integrità può essere controllata con hash, metadati e registri di acquisizione. Non indica che il contenuto sia necessariamente corretto dal punto di vista sostanziale: protegge soprattutto la coerenza dell’artefatto trattato.

Può comparire anche come: integrità del dato · integrità dati

Termini collegati: SHA-256 · Provenienza del dato · Dataset

Capacità di sistemi diversi di scambiarsi dati e interpretarli con regole comuni.

L’interoperabilità non riguarda soltanto il formato dei file. Richiede anche significati coerenti dei campi, identificativi comprensibili, metadati e regole condivise, così che un dato possa essere usato correttamente da software e organizzazioni differenti.

Può comparire anche come: interoperabilità · interoperabile · interoperabili

Termini collegati: API · INSPIRE · DCAT-AP

Formato testuale usato per organizzare e scambiare dati strutturati.

JSON rappresenta informazioni attraverso coppie chiave-valore, liste e oggetti. È molto usato nelle API perché è leggibile dai programmi e abbastanza semplice da ispezionare anche manualmente.

Può comparire anche come: JSON

Termini collegati: API · GeoJSON · Dataset

Formato basato su JSON che permette di descrivere dati collegati e significati leggibili dalle macchine.

JSON-LD aggiunge contesto semantico ai dati JSON. Nell’Atlante può essere usato per descrivere cataloghi, entità e metadati in modo più interoperabile con motori di ricerca e altri sistemi.

Può comparire anche come: JSON-LD · JSON LD

Termini collegati: JSON · Metadati · Interoperabilità

Informazione necessaria per una valutazione che non risulta disponibile o sufficientemente documentata.

Una lacuna informativa viene registrata quando manca un dato rilevante, una relazione tra archivi non è verificabile oppure la copertura territoriale è incompleta. Evidenziarla serve a evitare conclusioni che i dati disponibili non possono sostenere.

Può comparire anche come: lacuna informativa · lacune informative

Termini collegati: Dato insufficiente · Dato non disponibile · Copertura del dato

Insieme omogeneo di elementi visualizzati sulla mappa, attivabile o disattivabile separatamente.

Un layer può contenere, per esempio, depuratori, scarichi, stazioni di monitoraggio o corpi idrici. Separare i dati in layer permette di leggere la mappa per temi senza sovrapporre tutte le informazioni contemporaneamente.

Può comparire anche come: layer · strato cartografico · livello cartografico

Termini collegati: Marker · GeoJSON · Mappa

Condizioni giuridiche che stabiliscono come un dataset o un contenuto può essere riutilizzato.

La licenza può prevedere obblighi come citare la fonte o mantenere determinate indicazioni. L’Atlante conserva, quando disponibile, il riferimento alla licenza della fonte e distingue le condizioni del dato originario da quelle delle proprie elaborazioni.

Può comparire anche come: licenza dei dati · licenza · licenze

Termini collegati: Open Data · Metadati · Provenienza del dato

Rappresentazione geografica dei dati, utile per orientarsi ma non sostitutiva della scheda e della fonte.

La mappa rende visibili posizioni e relazioni spaziali. Può però semplificare la realtà: simboli sovrapposti, scale diverse e coordinate approssimate possono modificare la percezione. Per le valutazioni occorre sempre aprire la scheda e verificare la fonte.

Può comparire anche come: mappa · cartografia

Termini collegati: Layer · Marker · Coordinate geografiche

Simbolo usato sulla mappa per indicare la posizione di un punto o di un’entità.

Il marker mostra una posizione geografica e può aprire una scheda o un riepilogo. Il simbolo non descrive, da solo, lo stato ambientale del luogo: colore, forma e legenda devono essere letti insieme ai dati associati.

Può comparire anche come: marker · marcatore cartografico · segnaposto

Termini collegati: Layer · Mappa · Coordinate geografiche

Informazioni che descrivono un dato: fonte, data, formato, copertura, licenza e altre caratteristiche.

I metadati aiutano a capire da dove arriva un dataset, a quale periodo si riferisce, come è strutturato e con quali limiti può essere usato. Senza metadati un dato può risultare difficile da interpretare anche se tecnicamente accessibile.

Può comparire anche come: metadati · metadato

Termini collegati: Dataset · Provenienza del dato · Freschezza del dato

Raccolta programmata di misure o osservazioni per seguire nel tempo lo stato di un ambiente o di un impianto.

Il monitoraggio produce una serie di dati secondo tempi, punti e metodi definiti. È diverso da un controllo occasionale: serve a osservare l’andamento nel tempo e a confrontare i risultati con criteri o obiettivi stabiliti.

Può comparire anche come: monitoraggio · monitoraggi · monitorare

Termini collegati: Stazione di monitoraggio · Campionamento · Controllo ambientale

Classificazione statistica europea usata per suddividere il territorio in livelli comparabili.

NUTS identifica aree territoriali utilizzate nelle statistiche europee. I codici NUTS non coincidono sempre con le unità amministrative usate nei singoli dataset ambientali, quindi vanno letti insieme al livello territoriale indicato.

Può comparire anche come: NUTS · Nomenclature of Territorial Units for Statistics

Termini collegati: Dataset · Interoperabilità · INSPIRE

Standard Web per consultare oggetti geografici tramite API in modo interoperabile.

OGC API Features permette di interrogare collezioni di oggetti geografici attraverso richieste Web standard. È utile quando si vogliono rendere accessibili dati territoriali a GIS e applicazioni senza dipendere da interfacce proprietarie.

Può comparire anche come: OGC API Features · OGC API

Termini collegati: API · GeoJSON · Interoperabilità

Dati pubblicati con condizioni che ne consentono consultazione e riutilizzo secondo la licenza applicata.

Un dato aperto dovrebbe essere accessibile in formato riutilizzabile, accompagnato da informazioni sulla provenienza e da una licenza chiara. “Pubblico” e “open data” non sono sempre sinonimi: un documento visibile online può non essere strutturato o riutilizzabile come dataset.

Può comparire anche come: Open Data · dati aperti

Termini collegati: Dataset · Licenza dei dati · DCAT-AP

Record riferito a una data, a una misura o a un controllo specifico e collegato a un’entità dell’Atlante.

Separare le osservazioni dall’entità principale consente di conservare la storia dei valori e delle verifiche. Un impianto rimane la stessa entità anche quando, nel tempo, cambiano misure, stato o documenti associati.

Può comparire anche come: osservazione · osservazioni

Termini collegati: Cronologia · Entità ambientale · Monitoraggio

Comunità internazionale che pubblica linee guida e riferimenti pratici sulla sicurezza delle applicazioni Web.

OWASP raccoglie rischi ricorrenti, metodi di verifica e buone pratiche per progettare applicazioni più sicure. Nell’Atlante è un riferimento tecnico, non una certificazione del sistema.

Può comparire anche come: OWASP · Open Worldwide Application Security Project

Termini collegati: Sicurezza delle sorgenti remote · HTTPS · API

Grandezza o sostanza misurata per descrivere le caratteristiche dell’acqua o del refluo.

Esempi di parametri sono BOD5, COD, solidi sospesi, azoto, fosforo, pH o concentrazioni di specifiche sostanze. Ogni parametro deve essere letto con unità di misura, metodo, data e contesto del campione.

Può comparire anche come: parametro · parametri

Termini collegati: BOD5 · COD · TSS · Solidi sospesi totali

Volume d’acqua che attraversa una sezione o un impianto nell’unità di tempo.

La portata descrive quanto flusso passa in un determinato intervallo, per esempio litri al secondo o metri cubi al giorno. Non indica da sola il carico inquinante: per quello occorre considerare anche le concentrazioni delle sostanze presenti.

Può comparire anche come: portata · portata idraulica · portata dello scarico

Termini collegati: Carico organico · Refluo · Scarico

Attività o fattore che può modificare lo stato di un corpo idrico.

Una pressione può derivare da scarichi, prelievi, modifiche fisiche del corso d’acqua, agricoltura, industria o altre attività. La presenza di una pressione non equivale automaticamente a un danno accertato: serve a individuare ciò che deve essere valutato rispetto allo stato del corpo idrico.

Può comparire anche come: pressione ambientale · pressioni ambientali · pressione significativa · pressioni significative

Termini collegati: Pressione industriale · Corpo idrico · Stato ecologico

Presenza di attività industriali o relativi flussi che possono incidere sulle acque e richiedono valutazione.

Nell’Atlante la pressione industriale è un indicatore di contesto. Può derivare da impianti, autorizzazioni o scarichi associati ad attività produttive. Non costituisce, da sola, prova di inquinamento o di irregolarità.

Può comparire anche come: pressione industriale · pressioni industriali

Termini collegati: Pressione ambientale · Acque reflue industriali · AIA · Autorizzazione Integrata Ambientale

Vicinanza tra due elementi calcolata sulla base delle loro coordinate.

La prossimità cartografica segnala che due oggetti sono geograficamente vicini. Non dimostra che siano collegati da una condotta, che uno scarico appartenga a un impianto o che esista un rapporto causale. Per queste conclusioni servono altre evidenze.

Può comparire anche come: prossimità cartografica · vicinanza cartografica

Termini collegati: Associazione candidata · Collegamento documentato · Coordinate geografiche

Informazioni che permettono di ricostruire da quale fonte arriva un dato e quali trasformazioni ha subito.

La provenienza comprende almeno la fonte originaria, il momento di acquisizione e le eventuali elaborazioni effettuate. È essenziale per distinguere ciò che è stato pubblicato da un ente da ciò che è stato normalizzato o collegato dall’Atlante.

Può comparire anche come: provenienza del dato · provenienza dati · provenienza

Termini collegati: Fonte primaria · Elaborazione CNSBII · Metadati

Posizione in cui il flusso convogliato viene immesso nel recapito individuato.

Il punto di scarico è il luogo fisico o amministrativamente individuato in cui termina il sistema di convogliamento e avviene l’immissione. Non va confuso con l’intero impianto che genera il refluo né con il corpo idrico che lo riceve.

Può comparire anche come: punto di scarico · punti di scarico

Termini collegati: Scarico · Recapito finale · Coordinate geografiche

Luogo o sistema nel quale viene immesso il flusso in uscita da uno scarico o da un trattamento.

Il recapito finale può essere, a seconda dei casi e delle autorizzazioni, un corpo idrico, una rete fognaria, il suolo o un altro sistema previsto dalla disciplina applicabile. Per interpretare uno scarico occorre verificare il recapito effettivamente autorizzato e quello materialmente utilizzato.

Può comparire anche come: recapito finale · recapito dello scarico · recapito

Termini collegati: Scarico · Autorizzazione allo scarico · Corpo idrico superficiale

Acqua la cui qualità è stata modificata dall’uso domestico, urbano, produttivo o da altre attività.

Il termine refluo comprende acque provenienti da diversi usi e con caratteristiche molto differenti. Per capire come devono essere gestite occorre distinguere l’origine, la composizione, il sistema di raccolta e il trattamento previsto.

Può comparire anche come: refluo · reflui · acqua reflua · acque reflue

Termini collegati: Acque reflue urbane · Acque reflue industriali · Scarico

Insieme di condotte e opere che raccolgono e trasportano le acque reflue verso i punti previsti dal sistema.

La rete fognaria comprende condotte, pozzetti, collettori, stazioni di sollevamento e altre opere necessarie al trasporto dei reflui. La presenza di una rete in un’area non dimostra che tutte le utenze siano allacciate né che ogni tratto sia già in esercizio.

Può comparire anche come: rete fognaria · rete di fognatura · fognatura · fognature

Termini collegati: Collettore · Collettamento · Stazione di sollevamento

Rete che convoglia nella stessa condotta reflui e acque meteoriche.

Nelle reti miste la pioggia può aumentare molto la portata trasportata. Per questo possono essere presenti opere di sfioro o regolazione. Il comportamento della rete durante gli eventi meteorici può essere diverso da quello in tempo asciutto.

Può comparire anche come: rete fognaria mista · rete mista · fognatura mista

Termini collegati: Acque meteoriche · Scolmatore di piena · Rete fognaria

Insieme dei corsi d’acqua e delle linee di drenaggio rappresentate su un territorio.

Il reticolo idrografico descrive fiumi, torrenti, canali e altri elementi di drenaggio. A seconda della fonte cartografica può includere elementi naturali e artificiali con differenti livelli di dettaglio.

Può comparire anche come: reticolo idrografico · rete idrografica

Termini collegati: Bacino idrografico · Corpo idrico superficiale · Canale

Catalogo nazionale dei metadati relativi ai dati e ai servizi territoriali delle pubbliche amministrazioni.

Il RNDT aiuta a trovare e descrivere dataset geografici pubblici attraverso metadati standardizzati. Nell’Atlante è un riferimento utile per provenienza, servizi geografici e interoperabilità dei dati territoriali italiani.

Può comparire anche come: RNDT · Repertorio Nazionale dei Dati Territoriali

Termini collegati: Metadati · INSPIRE · Interoperabilità

Immissione di acque reflue in un recapito attraverso un sistema stabile di convogliamento.

Nel linguaggio ambientale lo scarico non è semplicemente la presenza di acqua che esce da un tubo. Occorre considerare origine del refluo, sistema di convogliamento, recapito e titolo autorizzativo. Nell’Atlante le schede cercano di tenere distinti questi elementi.

Può comparire anche come: scarico · scarichi

Termini collegati: Punto di scarico · Refluo · Recapito finale

Scarico coperto da un titolo autorizzativo vigente secondo le informazioni disponibili.

La qualifica “autorizzato” riguarda l’esistenza del titolo e delle condizioni previste. Non significa che lo scarico sia automaticamente conforme in ogni momento: la conformità dipende anche dal rispetto delle prescrizioni, dei limiti e delle condizioni di esercizio.

Può comparire anche come: scarico autorizzato · scarichi autorizzati

Termini collegati: Autorizzazione allo scarico · Scarico non autorizzato · Conformità

Scarico per il quale risulta accertata o documentata l’assenza del titolo necessario, secondo la fonte indicata.

L’Atlante deve usare questa qualificazione soltanto quando esiste una fonte sufficientemente chiara, per esempio un atto amministrativo, un accertamento o altro documento attendibile. Un tubo non censito o una posizione dubbia non devono essere definiti automaticamente “abusivi”.

Può comparire anche come: scarico non autorizzato · scarichi non autorizzati · scarico abusivo · scarichi abusivi

Termini collegati: Scarico · Autorizzazione allo scarico · Dato dichiarato

Opera che, in determinate condizioni idrauliche, consente di alleggerire una rete convogliando una parte della portata verso un recapito previsto.

Gli scolmatori sono tipici soprattutto delle reti miste. Entrano in funzione quando le portate superano la capacità prevista della rete o delle opere a valle. Il loro funzionamento deve essere letto rispetto al progetto, alle condizioni autorizzate e agli eventi meteorici.

Può comparire anche come: scolmatore di piena · scaricatore di piena · sfioratore di piena · scolmatori di piena · scaricatori di piena · sfioratori di piena

Termini collegati: Rete fognaria mista · Acque meteoriche · Portata

Insieme organizzato dei servizi di acquedotto, fognatura e depurazione.

Il servizio idrico integrato comprende la captazione e distribuzione dell’acqua potabile e la raccolta e depurazione delle acque reflue, secondo l’organizzazione prevista nell’ambito territoriale. Le diverse infrastrutture possono avere gestori e responsabilità operative che devono essere verificate caso per caso.

Può comparire anche come: Servizio Idrico Integrato · SII · servizio idrico

Termini collegati: Gestore del SII · EIC · Ente Idrico Campano · Rete fognaria

Funzione crittografica usata per produrre un’impronta digitale di un file o di un contenuto.

L’hash SHA-256 consente di verificare se un file è cambiato: lo stesso contenuto produce la stessa impronta, mentre una modifica produce normalmente un valore diverso. Non cifra il file e non ne nasconde il contenuto.

Può comparire anche come: SHA-256 · SHA256

Termini collegati: Integrità del dato · Dataset · Provenienza del dato

Controlli applicati quando l’Atlante contatta sistemi esterni per acquisire dati.

Comprende HTTPS, host autorizzati, verifica DNS, limiti dimensionali e controllo dei redirect. Lo scopo è impedire che una fonte o un collegamento remoto faccia accedere il server a destinazioni non previste.

Può comparire anche come: sicurezza delle sorgenti remote · sicurezza di rete

Termini collegati: HTTPS · DNS · OWASP

Gestore collegato a una scheda dell’Atlante sulla base delle informazioni disponibili.

L’associazione può derivare da una fonte specifica sull’impianto oppure da una relazione territoriale più generale. La scheda deve indicare il livello di affidabilità dell’associazione, perché una competenza territoriale non equivale sempre alla prova della gestione del singolo impianto.

Può comparire anche come: soggetto gestore associato · gestore associato

Termini collegati: Gestore del SII · Associazione candidata · Collegamento documentato

Parte di un bacino idrografico che convoglia le acque verso un punto o un corso d’acqua intermedio.

Il sottobacino consente di analizzare con maggiore dettaglio una porzione del bacino principale. È utile per ricostruire il contributo di affluenti, canali e pressioni locali prima che i flussi confluiscano più a valle.

Può comparire anche come: sottobacino · sottobacini

Termini collegati: Bacino idrografico · Reticolo idrografico · Distretto idrografico

Classificazione del corpo idrico rispetto a sostanze e standard di qualità chimica previsti dalla disciplina applicabile.

Lo stato chimico non deriva da una singola analisi isolata. È una classificazione costruita sulla base dei risultati di monitoraggio e dei criteri previsti per le sostanze considerate. Va quindi letto con periodo di riferimento, matrice analizzata e fonte.

Può comparire anche come: stato chimico

Termini collegati: Stato ecologico · Corpo idrico · WFD · Water Framework Directive

Valutazione complessiva della qualità di un corpo idrico superficiale basata su più elementi biologici e ambientali.

Lo stato ecologico integra elementi biologici, fisico-chimici e, quando previsto, idromorfologici. Non coincide con il valore di un singolo parametro e non può essere ricostruito correttamente da una sola misura occasionale.

Può comparire anche come: stato ecologico

Termini collegati: Stato chimico · Corpo idrico superficiale · Monitoraggio

Punto individuato per effettuare misure e campionamenti secondo un programma di monitoraggio.

Una stazione rappresenta un luogo preciso nel quale vengono raccolti dati nel tempo. I risultati descrivono quel punto e il programma a cui appartiene; non vanno estesi automaticamente a ogni tratto del corso d’acqua senza considerare rappresentatività e criteri tecnici.

Può comparire anche come: stazione di monitoraggio · stazioni di monitoraggio · punto di monitoraggio · punti di monitoraggio

Termini collegati: Monitoraggio · Campionamento · Corpo idrico superficiale

Impianto che usa pompe per trasferire i reflui quando la sola gravità non consente il deflusso necessario.

Le stazioni di sollevamento permettono alla rete fognaria di superare dislivelli o condizioni altimetriche sfavorevoli. Per capire se una stazione è realmente operativa occorre distinguere tra opera costruita, collaudata, attivata e collegata alla rete in esercizio.

Può comparire anche come: stazione di sollevamento · stazioni di sollevamento · impianto di sollevamento · impianti di sollevamento · pompa di sollevamento

Termini collegati: Rete fognaria · Collettore · Collettamento

Insieme di processi fisici, biologici o chimici usati per ridurre gli inquinanti presenti nei reflui.

Il trattamento può comprendere più fasi e tecnologie. Il livello necessario dipende dal tipo di refluo, dalle caratteristiche del recapito e dalle prescrizioni applicabili. Parlare genericamente di “trattamento” non permette quindi di sapere quali sostanze vengono effettivamente rimosse.

Può comparire anche come: trattamento delle acque reflue · trattamento reflui · trattamento

Termini collegati: Trattamento primario · Trattamento secondario · Trattamento terziario o avanzato

Prima fase di trattamento orientata soprattutto alla separazione fisica dei solidi sedimentabili o sospesi.

Il trattamento primario utilizza processi come sedimentazione e separazione per ridurre una parte dei solidi e del carico associato. Non sostituisce le fasi biologiche quando queste sono necessarie per raggiungere gli obiettivi di depurazione.

Può comparire anche come: trattamento primario

Termini collegati: Trattamento delle acque reflue · Trattamento secondario · TSS · Solidi sospesi totali

Fase di depurazione che riduce principalmente la sostanza organica biodegradabile, di norma attraverso processi biologici.

Nel trattamento secondario microrganismi e processi biologici degradano una parte rilevante della sostanza organica presente nei reflui. La configurazione tecnica può variare molto da impianto a impianto.

Può comparire anche come: trattamento secondario

Termini collegati: Trattamento primario · Trattamento terziario o avanzato · BOD5

Fasi aggiuntive usate per rimuovere specifici inquinanti o raggiungere qualità più elevate dell’effluente.

Può comprendere, secondo l’impianto, rimozione di nutrienti, filtrazione, disinfezione o altre tecnologie. Non esiste un unico trattamento terziario: occorre verificare quali processi sono effettivamente presenti e quali obiettivi devono raggiungere.

Può comparire anche come: trattamento terziario · trattamento avanzato · trattamenti terziari

Termini collegati: Trattamento secondario · Depuratore · Effluente

Quantità di particelle solide non disciolte presenti in sospensione in un campione.

I solidi sospesi possono comprendere materiale organico e inorganico. Il parametro viene usato per caratterizzare acque e reflui e per valutare l’efficienza di alcune fasi di trattamento. Non coincide con torbidità o colore dell’acqua.

Può comparire anche come: TSS · solidi sospesi totali · SST

Termini collegati: BOD5 · COD · Trattamento primario

Trattamento che usa radiazione ultravioletta per ridurre la presenza di microrganismi nell’acqua trattata.

La disinfezione UV agisce sui microrganismi senza aggiungere un disinfettante chimico all’acqua. L’efficacia dipende da dose, trasparenza dell’acqua, manutenzione e condizioni di esercizio dell’impianto.

Può comparire anche come: UV · ultravioletto · raggi UV

Termini collegati: Trattamento terziario o avanzato · Effluente · Depuratore

Sigla usata per la disciplina europea relativa alla raccolta e al trattamento delle acque reflue urbane.

Nei dataset europei la sigla UWWTD identifica il quadro informativo sulle acque reflue urbane. L’Atlante conserva l’anno e il riferimento con cui i dati sono stati pubblicati, così da non confondere archivi storici con il quadro normativo vigente.

Può comparire anche come: UWWTD · Urban Waste Water Treatment Directive

Termini collegati: Agglomerato · Acque reflue urbane · Servizio Idrico Integrato (SII)

Soglia prevista da una norma, da un’autorizzazione o da una prescrizione per un determinato parametro.

Un limite ha senso solo insieme al parametro, all’unità di misura, al tipo di scarico e alle condizioni applicabili. Confrontare valori provenienti da contesti diversi senza verificare queste informazioni può portare a conclusioni errate.

Può comparire anche come: valore limite · valori limite · limite allo scarico · limiti allo scarico

Termini collegati: Conformità · Autorizzazione allo scarico · Parametro

Organizzazione internazionale che sviluppa standard tecnici per il Web.

Il W3C pubblica specifiche e raccomandazioni su HTML, CSS, accessibilità e altre tecnologie Web. Nell’Atlante viene usato come riferimento tecnico per semantica, interoperabilità e accessibilità.

Può comparire anche come: W3C · World Wide Web Consortium

Termini collegati: WCAG 2.2 · HTML semantico · Interoperabilità

Linee guida del W3C per rendere i contenuti Web più accessibili alle persone con disabilità.

Le WCAG definiscono criteri verificabili su percezione, uso da tastiera, comprensibilità e robustezza dei contenuti. Nell’Atlante il livello AA è un obiettivo tecnico; una dichiarazione formale richiede anche verifiche manuali e tecnologie assistive.

Può comparire anche come: WCAG · WCAG 2.2 · Web Content Accessibility Guidelines

Termini collegati: W3C · Accessibilità digitale

Direttiva quadro europea che organizza obiettivi, monitoraggi e pianificazione per la tutela delle acque.

La WFD è il riferimento europeo per la gestione integrata di acque superficiali e sotterranee. Introduce, tra gli altri, il lavoro per corpi idrici, la valutazione dello stato e la pianificazione a scala di distretto idrografico.

Può comparire anche come: WFD · Water Framework Directive · direttiva quadro acque

Termini collegati: Corpo idrico · Stato ecologico · Distretto idrografico

Sistema di riferimento geografico molto usato per esprimere coordinate di latitudine e longitudine.

WGS84 è il riferimento comunemente utilizzato da GPS e servizi cartografici Web. Quando l’Atlante espone coordinate in questo sistema, i valori possono essere usati direttamente in molti strumenti geografici, salvo eventuali trasformazioni necessarie per altri sistemi di riferimento.

Può comparire anche come: WGS84 · WGS 84

Termini collegati: Coordinate geografiche · GeoJSON · Mappa

Sistema europeo di informazione sulle acque che raccoglie e rende consultabili dati provenienti dai Paesi europei.

WISE è un insieme di servizi e banche dati europee dedicati alle acque. Viene usato per consultare informazioni su corpi idrici, monitoraggi, pianificazione e acque reflue. Il contenuto dipende dal ciclo di reporting e dall’anno del dataset.

Può comparire anche come: WISE · Water Information System for Europe

Termini collegati: EEA · European Environment Agency · WFD · Water Framework Directive · UWWTD